==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཅུ་གཉིས་པ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག
བཅུ་གཉིས་པ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས། །ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས། སེང་གེའི་གདན་སོགས་བསྟན་པར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ལ་ངོས་གཉིས་སུ། །པདྨའི་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་
༄། །ནི། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིངས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་པདྨ་མནན། །ས་གདུགས་རྣམ་པར་ཤེས་པས་བཙིར། །གཉིས་ཀ་ཕན་ཚུན་སྒྲོག་ཏུ་སྦྲེལ། །ལྷག་མ་བ་དན་གསུམ་བརྐྱང་སྟེ། །དྲི་མ་གསུམ་དང་དུད་པ་སྤྲད། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ། །རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏྭཾ། ཨ་ཧཾ་ཞེས་མཐར་བཏགས་པ་ཡི། །སྙིང་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་དམ་བྱས་ལ། །དྲི་མ་གསུམ་དང་དུད་པ་བསྒྲེང༌། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་རྒྱ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བསྡམས་པ་ཡི། །ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ཤེས་སྦྱར། །ཨོཾ་སུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་ཡེ་ཤེས་དང༌། རྣམ་ཤེས་བསྒྲེང་བ་དྲག་མོར་འདོད། །ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཨཿ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་མོ་མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། །དེ་ཉིད་པདྨ་ས་གདུགས་སུ། །རྩེ་སྦྱར་རོ་ལངས་མ་ཡིར་འདོད། །ཨོཾ་ཡུཾ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ། རོ་ལངས་མའིའོ། །དེ་ཉིད་དུད་བ་དྲེ་མ་གསུམ། །རྩེ་སྦྱར་གཏུམ་མོའི་ཡིན་པར་འདོད། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ། གཏུམ་མོའིའོ། །པདྨ་ས་གདུགས་སྦྱར་ནས་ནི། །དཀར་མོ་གི་ཝང་རྩེ་སྤྲད་པ། །སེང་གེ་ས་སོགས་རྣམ་བཞི་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིན་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། །མཁའ་འགྲོ་མ་སོགས་སྒོ་སྐྱོང་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ལ་གནས་རྣམས། །བདག་པོ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །སྔགས་དང་བཅས་པར་སྦྱར་བདག །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་ནི། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།
བཅུ་གཉིས་པ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
第十二，超世间者之三昧耶手印与真言之仪轨
第十二，超世间者之三昧耶手印与真言之仪轨
༄。 之后，如来是，结瑜伽虚空手印。嗡 谛瑟ṭྷ 阿萨那 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha āsana hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，安住，座位，吽，梭哈），以此示现狮子座等。手印之回应于两面，做莲花之围绕之后，
༄。 之后，结所有手印。以智慧压莲花，以地伞压迫遍知，二者互相紧密连接，剩余伸展三幡，给予三种垢染与烟云。名为五峰金刚，瑜伽虚空如来。此手印无上。嗡 班扎 萨埵 德哩舍 匝 吽 榜 霍 萨玛雅 斯德旺（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva dṛ́śya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，看见，匝，吽，榜，霍，誓言，你），萨玛雅 斯德旺 德旺（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ tvaṃ，汉语字面意思：誓言，你，你），阿吽（藏文：ཨ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ahaṃ，汉语字面意思：我）以此结尾。心咒念诵七遍。咒语是嗡 吽 哈 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ha svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，哈，梭哈）。金刚结缚作印，伸展三种垢染与烟云。是般若波罗蜜多的手印。咒语是嗡 昂 阿 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་སྟེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aṃ ā svāhā，汉语字面意思：嗡，昂，阿，梭哈），是般若波罗蜜多。嗡 吽 哈 哈 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ha ha svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，哈，哈，梭哈），这些是智慧空行母。金刚结缚收摄，内里结合智慧与遍知。嗡 颂 阿 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ suṃ a svāhā，汉语字面意思：嗡，颂，阿，梭哈）。是金刚空行母。从彼性中，智慧与，遍知伸展认为是猛厉。嗡 雄 阿 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཨཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śuṃ aḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，雄，阿，梭哈）。是猛厉空行母。彼性莲花地伞中，尖端结合认为是罗浪玛。嗡 永 昂 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཡུཾ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yuṃ aṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，永，昂，梭哈）。是罗浪玛。彼性烟云三种垢染，尖端结合认为是拙火母。嗡 吽 阿 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，阿，梭哈）。是拙火母。莲花地伞结合之后，白母吉旺尖端相连，狮子地等四种，是三昧耶，是能仁所说。空行母等守门者与，安住于圆形坛城者们，是主尊之手印，与真言一起结合自身。三昧耶手印与真言，以及事业手印是示现。超世间者之三昧耶手印与真言之仪轨，第十二。

【英语翻译】
Twelfth: The Samaya Mudra and Mantra Ritual of the Transcendent Ones
Twelfth: The Samaya Mudra and Mantra Ritual of the Transcendent Ones
༄ Then, the Tathagata is, binds the Yoga Space Mudra. Oṃ tiṣṭha āsana hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha āsana hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，安住，座位，吽，梭哈), by which, the lion throne etc. are shown. In response to the mudra, on both sides, after making a lotus circle,
༄ Then, all the mudras are bound. With wisdom, the lotus is pressed down. With the earth umbrella, the all-knowing is squeezed. The two are tightly connected to each other. The remaining three banners are stretched out, giving the three impurities and smoke. Called the Five-Peaked Vajra, the Yoga Space Tathagata. This mudra is unsurpassed. Oṃ vajra sattva dṛ́śya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva dṛ́śya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，看见，匝，吽，榜，霍，誓言，你), samaya stvaṃ tvaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ tvaṃ，汉语字面意思：誓言，你，你), ahaṃ (藏文：ཨ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ahaṃ，汉语字面意思：我) is attached at the end. The heart mantra should be recited seven times. The mantra is oṃ hūṃ ha svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ha svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，哈，梭哈). The Vajra binding is made into a seal, and the three impurities and smoke are stretched out. It is the mudra of Prajñāpāramitā. The mantra is oṃ aṃ ā svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་སྟེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aṃ ā svāhā，汉语字面意思：嗡，昂，阿，梭哈), which is Prajñāpāramitā. Oṃ hūṃ ha ha svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ha ha svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，哈，哈，梭哈), these are the Wisdom Dakinis. The Vajra binding is restrained, and inside, wisdom and consciousness are combined. Oṃ suṃ a svāhā (藏文：ཨོཾ་སུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ suṃ a svāhā，汉语字面意思：嗡，颂，阿，梭哈). It is the Vajra Dakini. From that nature, wisdom and consciousness are stretched out and considered fierce. Oṃ śuṃ aḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཨཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śuṃ aḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，雄，阿，梭哈). It is the Fierce Dakini. In that nature, in the lotus earth umbrella, the tips are combined and considered Ro Lang Ma. Oṃ yuṃ aṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཡུཾ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yuṃ aṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，永，昂，梭哈). It is Ro Lang Ma. In that nature, the three impurities of smoke, the tips are combined and considered Tummo. Oṃ hūṃ āḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，阿，梭哈). It is Tummo. After combining the lotus earth umbrella, the white mother Gi Wang tips are connected. The four types of lion earth etc., are Samaya, as said by the Thuba. Dakinis etc. gatekeepers and, those who dwell in the round mandala, are the mudras of the lord, and the self is combined with the mantra. The Samaya mudra and mantra, and the karma mudra are shown. The Samaya Mudra and Mantra Ritual of the Transcendent Ones, the twelfth.

============================================================

